Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

less intensely

  • 1 менее

    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > менее

  • 2 более или менее

    менее строгое, более лёгкое наказание — lesser sentence

    Синонимический ряд:
    отчасти (проч.) более-менее; в известной мере; в известной степени; в какой-то мере; в какой-то степени; в некоторой степени; до известной степени; до некоторой степени; не в полной мере; не вполне; не совсем; отчасти; частично; частью

    Русско-английский большой базовый словарь > более или менее

  • 3 тем не менее

    1. all the same

    тем не менее; безразлично; все равно — all the same

    менее всего, в наименьшей степени — least of all

    2. none the less

    менее строгое, более лёгкое наказание — lesser sentence

    3. nonetheless
    4. but
    5. however
    6. nevertheless
    7. though
    8. yet
    Синонимический ряд:
    все-таки (проч.) все же; все-таки; однако; при всем при том; при всем том

    Русско-английский большой базовый словарь > тем не менее

  • 4 менее напряжённо

    General subject: less intensely

    Универсальный русско-английский словарь > менее напряжённо

  • 5 М-76

    ПО МЕРЕ чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    1. (used to denote the gradual progression of an action expressed predominantly by a deverbal noun) in conjunction or proportion with (the action denoted by the deverbal noun)
    as
    as sth. progresses (the...,) the... in measure with whenever.
    По мере уменьшения запаса угля мы стали топить всё реже и реже. As our stores of coal diminished, we turned on the heat less and less often.
    Рифмы по мере моей охоты за ними сложились у меня в практическую систему несколько карточного порядка (Набоков 1). As my hunt for them progressed, rhymes settled down into a practical system somewhat on the order of a card index (1a).
    В русском войске по мере отступления всё более и более разгорается дух озлобления против врага... (Толстой 6). The farther the Russian army retreats, the more intensely burns its animosity against the enemy... (6a).
    ...По мере приближения к Москве (Ростов) приходил всё более и более в нетерпение (Толстой 5)....(Rostov) grew more and more impatient the nearer they got to Moscow (5a).
    Мать продолжала трепетать и мучиться, а Дарданелов по мере тревог её всё более и более воспринимал надежду (Достоевский 1). His mother went on trembling and suffering, and Dardanelov's hopes increased more and more in measure with her anxiety (1a).
    Она (жена Хабуга) тоже сидела сейчас на кухне и лущила в подол кукурузу, откуда по мере наполнения ссыпала её в таз (Искандер 3). She (Khabug's wife), too, sat in the kitchen now. She was shelling corn into her lap, whenever her skirt filled up she poured the corn into a pan (3a).
    2. \М-76- сил, надобности и т. п. to the degree that (one's ability, strength etc allows, the situation demands etc): по мере сил = as much as one can
    to the extent of one's abilities to the best of one's ability
    по мере надобности - as need dictates
    if (as) need be.
    «Раз тюремщики вершат правое дело - твоя обязанность помогать им по мере сил» (Солженицын 3). "Since our jailers are in the right, it's your duty to help them as much as you can" (3a).
    ...Он (нарядчик) не заносчив и всегда рад по мере сил помочь политическим (Гинзбург 2)....He (the work assigner) was not arrogant, and he was always glad to help politicals to the extent of his powers (2a).
    Работал инструментальщик без нормы, по мере надобности, а в основном по своему усмотрению (Гинзбург 2). The toolsetter worked without any fixed norm. He worked as need dictated, or rather, on the whole, as he thought fit (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-76

  • 6 по мере

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    1. (used to denote the gradual progression of an action expressed predominantly by a deverbal noun) in conjunction or proportion with (the action denoted by the deverbal noun):
    - as;
    - as (sth.) progresses;
    - (the...,) the...;
    - whenever.
         ♦ По мере уменьшения запаса угля мы стали топить всё реже и реже. As our stores of coal diminished, we turned on the heat less and less often.
         ♦ Рифмы по мере моей охоты за ними сложились у меня в практическую систему несколько карточного порядка (Набоков 1). As my hunt for them progressed, rhymes settled down into a practical system somewhat on the order of a card index (1a).
         ♦ В русском войске по мере отступления всё более и более разгорается дух озлобления против врага... (Толстой 6). The farther the Russian army retreats, the more intensely burns its animosity against the enemy... (6a).
         ♦...По мере приближения к Москве [Ростов] приходил всё более и более в нетерпение (Толстой 5)....[Rostov] grew more and more impatient the nearer they got to Moscow (5a).
         ♦ Мать продолжала трепетать и мучиться, а Дарданелов по мере тревог её всё более и более воспринимал надежду (Достоевский 1). His mother went on trembling and suffering, and Dardanelov's hopes increased more and more in measure with her anxiety (1a).
         ♦ Она [жена Хабу га] тоже сидела сейчас на кухне и лущила в подол кукурузу, откуда по мере наполнения ссыпала её в таз (Искандер 3). She [Khabug's wife], too, sat in the kitchen now. She was shelling corn into her lap; whenever her skirt filled up she poured the corn into a pan (3a).
    2. по мере сил, надобности и т.п. to the degree that (one's ability, strength etc allows, the situation demands etc): по мере сил ≈ as much as one can; to the extent of one's abilities (powers); to the best of one's ability; || по мере надобности ≈ as need dictates; if (as) need be.
         ♦ "Раз тюремщики вершат правое дело - твоя обязанность помогать им по мере сил" (Солженицын 3). "Since our jailers are in the right, it's your duty to help them as much as you can" (3a).
         ♦...Он [нарядчик] не заносчив и всегда рад по мере сил помочь политическим (Гинзбург 2).... Не [the work assigner] was not arrogant, and he was always glad to help politicals to the extent of his powers (2a).
         ♦ Работал инструментальщик без нормы, по мере надобности, а в основном по своему усмотрению (Гинзбург 2). The toolsetter worked without any fixed norm. He worked as need dictated, or rather, on the whole, as he thought fit (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по мере

См. также в других словарях:

  • Paddle (spanking) — For other uses, see paddle (disambiguation) to the buttocks; it would be too hard and heavy to use safely on the back. Types and terms *A spanking paddle can sometimes be called shingle , apparently after its form, or be given names (rather like… …   Wikipedia

  • Dentin — Parts of a tooth, including dentine Dentine (AE: dentin) is a calcified tissue of the body, and along with enamel, cementum, and pulp is one of the four major components of teeth. Usually, it is covered by enamel on the crown and cementum on the… …   Wikipedia

  • Central Africa — Introduction       region of Africa that straddles the Equator and is drained largely by the Congo River system. It comprises, according to common definitions, the Republic of the Congo (Brazzaville), the Central African Republic, and the… …   Universalium

  • Central Asia, history of — Introduction       history of the area from prehistoric and ancient times to the present.       In its historical application the term Central Asia designates an area that is considerably larger than the heartland of the Asian continent. Were it… …   Universalium

  • Olive ridley sea turtle — An olive ridley in Tamil Nadu, India Conservation status …   Wikipedia

  • Lucid dream — A lucid dream is a dream in which one is aware that one is dreaming. The term was coined by the Dutch psychiatrist and writer Frederik (Willem) van Eeden (1860–1932).[1] In a lucid dream, the dreamer can actively participate in and manipulate… …   Wikipedia

  • Johnny Appleseed — Johnny Appleseed, born John Chapman (September 26, 1774 – February 18, 1845), was an American pioneer nurseryman who introduced apples to large parts of Ohio, Indiana, and Illinois, mainly Ohio. He became an American legend while still alive,… …   Wikipedia

  • Plum Island (Massachusetts) — Plum Island, Massachusetts is an island located off the northeast coast of Massachusetts, north of Cape Ann. It is a barrier island approximately 11 miles (18 km) in length.Plum Island appears as an unnamed island as early as Captain John Smith s …   Wikipedia

  • Yttrium aluminium garnet — YAG redirects here. For the IATA airport code see Fort Frances Municipal Airport. For the YMCA sponsored program see YMCA Youth and Government. Yttrium aluminium garnet General Category synthetic mineral Chemical formula Y3Al …   Wikipedia

  • Evolution of water on Mars and Earth — The evolution of H2O on either planet needs be understood in the context of the other terrestrial planetary bodies and their current H2O inventories.H2O Inventory of MarsA significant amount of surficial H has been observed globally by the Mars… …   Wikipedia

  • Mycena adonis — Scientific classification Kingdom: Fung …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»